Et si, au lieu de parler de baisse de la fécondité nous parlions plutôt du fertility gap? Associer la baisse de la natalité à la panique concernant les retraites et la stabilité sociale ne fait qu'occulter le véritable problème: les politiques et les obstacles qui influencent les choix familiaux concrets. L'UNFPA (Fonds des Nations Unies pour la population) aborde le sujet dans son dernier rapport sur l'état de la population mondiale.